Buone Feste &
e Felice Anno Nuovo!
Auguri a tutti voi.
Per il 2020, vi auguro tanti momenti
calorosi!
 
Gesegnete Weihnachten und
ein gesundes Neues Jahr!
 
Happy Holidays!

The more we constantly make noises, the more I assume that stillness is the most underestimated value in our times.

As beautiful and necessary limitations or inner boundaries might be, honestly, the unknown can be attractive too.
However, both are needed for handling daily life feelings and navigating through life, physically and socially.

Obwohl in der
Jagdzeit sich jedes Murmeltier
bei meiner Annäherung hätte
verstecken müssen, verstand
es doch den Unterschied zwischen
mir als fotografierende Person
und einem Jäger.
Diese instinktive Intelligenz
ist beeindruckend.

Recognizing objects
of all forms and colors,
which are
randomly arranged,
reminds me to
the concept of tolerance.

La finestra
mi serve per distinguere
il mondo esterno dal mondo interno,
dal mondo delle forme
al mondo sformato.

La finestra
posso aprire o chiudere
come serve allo stato d’animo.
Per fortuna fu inventata.

La finestra,
visualizzandola aperta o chiusa,
possa fare la differenza
in caso di emozioni forti.
Spero che sia utile anche per te.
Provalo!

Wenn du denkst,
die Standhaftigkeit
in einem anderen Menschen zu finden,
so irrst du.
Wage mutig,
diese Irrwege zu umgehen,
indem du dir deinen
ganz eigenen Felsen
aussuchst.

Ein Felsen bewegt sich nur sehr selten,
was zum Wesen
der Standhaftigkeit
passt.

What do you love to receive?
What do you love to give,
if not a kiss?
Kiss kiss kiss.
Never miss,
just kiss.
Even while being hissed.
It’s better than any word
for getting into a common world.
Kiss kiss kiss.

Whenever I would be asked
to define
creativity,
I certainly would show
this picture.
No other words are needed.
There is just this momentum of
creativity.

Cara natura,
ti vedo rilassato.
Con la tua serenità che
in questo momento sembra infinita,
mi fai capire il valore della pausa.

Faccio dunque una pausa
sapendo che il mondo comunque
continua a girare.

Cara natura,
quando mi fermo
un attimino,
lasciando la vita quotidiana attiva a parte,
me ne accorgo sempre di più
della tua bellezza.
Grazie che mi hai ricordato
in quanto serve la pausa.

Alles in der Natur wächst.
Ausser es ist überreif,
dann fällt es ab und
Neues wächst nach.

Wir Menschen wachsen auch,
auch wenn das für Erwachsene
immer weniger sichtbar ist.
Obwohl „wachsen" im Wort
Erwachsene enthalten ist.

Wachstum heisst,
sich der ständigen Wandlung hingeben,
neue Facetten an sich entdecken
und diesen Raum geben
für eine optimale Entfaltung,
für sich selbst und zum Wohle anderer.

What do you need
to overcome a crisis?

Maybe…

… the understanding that
everyone has the right for
getting through a crisis.

Maybe…

… the understanding that
life is subject to cycles,
as weather conditions
alternate from time to time,
from lovely sun to heavy storms.

Maybe…

… to know the difference
between
no action periods
for simply releasing
outdated expectations
or
the other way around,
achieving flow in whatever
matters to you by taking actions.

In any case,
it's up to you to decide:
either you ask for assistance or
you are eagerly listening to your inner voice.

Good luck in 2019!

Ogni tanto vale
la pena di fermarsi e
guardare indietro.

Si percepisce il passato nella
sua totalità.

Un metodo di chiave
è
osservare senza giudicare.

Se invece si vuole
mettere in pratica una visione,
si guarda unicamente
davanti.
Nella direzione di volo!


BUONE FESTE !

Mit Enteisung meint man
die Beseitigung von Winterglätte.
Das Element Wasser bleibt Wasser, es ändert lediglich seine Form.

Dieser Vorgang ist vergleichbar mit
der Auflösung von Traumas.
Fest gespeicherte Gefühle lösen sich
aus der Starre und verflüchtigen sich.

Wie verdunstetes Wasser
auch nicht mehr sichtbar ist, obwohl die Strasse
gerade noch nass war.

Vereiste Flugzeuge starten nicht.
Mit starren Gefühlen bringt man auch nichts zum Fliegen.

Daher der Aufruf zur Enteisung,
damit Mut für Neues aufkommen kann.

Are needs competing?
Honestly speaking,
yes,
sometimes they do.

Within us.
Or with others.

So what to do?
One possible way out
is to consider
each of them equally.

Then fulfil each of them,
in sequencing or random order.

As a result, you get a great value add:
To feel and come alive!

Reden kann uns vor
vielen Krankheiten bewahren.

Doch gibt es auch Momente,
ja sogar Zeiten,
in denen das schöne Schweigen
uns die innere Stimme
hören lässt.

Der Schwan,
ein Symbol der Schönheit
und Kenner der Anmut,
zeigt uns eine Welt
ohne Laute.

Wenn es also laut um dich ist,
viele Meldungen über dich hereinfallen,
dir vor lauter Aktivitäten
schwindlig ist,
so setze dich einen Moment
zu einem Schwan.

Und lasse dich von der Schönheit
des Schweigens verzaubern!

Denn Schweigen kann
Wunder vollbringen!

Il mare si agita
quando passa un temporale.

Così si può
immaginare il sistema nervoso
di una persona con un
Disturbo da deficit di attenzione e iperattività.

Questo disturbo si manifesta attraverso
una ridotta capacità di concentrazione,
iperattività e impulsività
provocando
un disturbo dell´equilibrio
e dell´interazione tra i centri di neurotrasmissione.

Che cosa si può fare?
Primo saperlo, poi accettarlo.

A lungo termine
aiuta
la coscienza del proprio valore,
imparare le tecniche per
armonizzare il respiro
e
mettersi in sicurezza
(fisica e emozionale).

From surface to sea ground,
I am at peace with myself.
And,
I am at peace with the process of life.
Like a rootage does.

Er ist klein,
der Zeitraum
zwischen frühreif und überreif.

Wer diesen Zeitraum
erkennt,
dem wohnt die Kunst inne,
reife Früchte zu ernten.

Wer reife Früchte erntet,
hat gelernt,
sowohl zu handeln
als auch Geduld zu wahren.

Eben,
bis die Dinge reif sind.

In un attimo,
il presente si trasforma nel passato.
Proprio come le onde
mostrano
la traccia del gabbiano sul mare.

Il gabbiano vede lontano,
ma percepisce le onde solo al momento.

Quando le onde gli sembrano troppo grandi,
semplicemente vola sopra.
Lo decide al momento,
seguendo l’istinto.

Io faccio come lui.

Mi avventuro nell’incognito,
sempre fiduciosa di prendere
la decisione adatta,
seguendo
l’istinto e l’intuizione.

Time is always available
as a best friend,
where ever you are,
whenever requested,
and how much is needed.

Too much time left
is a challenge as well.
As you probably will
starve emotionally by
reason having no friends.

So the balance makes the
difference! Enjoy your time
as well as your friendships!

Un genere di paura
emerge quando
c’è il rischio di trascinarsi nello stato di insignificanza.

Una emozione ben conosciuta,
poco discussa però.

Neppure il timore che
ognuno di noi un giorno dovrà morire
supera questa paura.

Per non sentirsi invisibile
o come un colore indifferenziato,
ci si mette in contatto con
l’antidoto della paura:
La fiducia legata all’azione!

Come
la pianta si ispira alla luce,
che rende il suo organismo attivo,
cresce continuamente
e diventa una creazione
significante
nel suo contesto.

Realizing what most matters to you
starts always
with
a first step.

Therefore,
just come out
of the hiding place
and
give your
dreams and goals
a first fresh breath and space.
That’s the moment when
things get in motion.

Tempi passati,
pensano alcuni,
la solita quotidianità
dicono altri.
Infatti,
stiamo confrontandoci
con una realtà dalle molteplici verità.

Comunque,
mi pare di percepire una tendenza:
il futuro mondo di lavoro
sarà simile ad un bosco formato
dagli alberi connessi tramite i rami.

Le dipendenze verticali,
caratterizzate dal fatto che
le responsabilità si concentrano in cima su poche spalle
e le radici rinforzano il fondamento,
rimarranno una realtà.
Però, più relazioni orizzontali si creano,
più si divide la responsabilità con profitto per tutti.

Che cosa significa?
Si lavora sulla base di diversi mandati.
Benvenuto nella società di rete!

Still ist’s draussen,
alles ruht.
Die Natur ist in sich gekehrt
und drinnen wärmt der Ofen 
die Herzen der Menschen.
 
Gesegnete Weihnachten und
fröhliche Momente im Kreise der Familie.

Il sole richiede
l’esistenza dell‘ombra,

l’intuizione
ha bisogno della mente,

un distacco
non sarebbe percettibile
senza l’intimità,

l’individualità
invece si manifesta
in una comunità.

E si può mantenere la parola
e nello stesso tempo
arrendersi ai cambiamenti.

Dunque, ricordiamoci che
il dualismo sorge ovunque.

Joy comes
in your communication
with others
by having an
unerring
feeling
when
it is worth
and safe
to
reveal
your personality.

Aller Widerstände zum Trotz,
mit voller Entschlossenheit,
zeigt sich dieser Baum
auf dem kargen Felsen lebend.
 
Er kann sich nicht nach
anderen drehen,
auch nicht verbiegen,
es würde ihn entwurzeln.
 
Entschlossen seinem Wesen frönen,
unabhängig des Raumes und Zuspruches,
thront wie eine unmissverständliche Botschaft
vom Felsen herab.
 
Danke, wir haben dich verstanden.

Sì.
Modesta come sei,
metti in chiaro tutto
solamente con due lettere.
Sì, grazie che esisti.

Da ripetere
in profondità e
con determinazione
dacché tu dia
un senso alla vita.

Ovunque tu sia,
Chiunque ti chiama,
tu sei la base
di ogni esistenza.
Sì, ti voglio bene.

Simply observe the nature and you will easily get its messages.

For instance, when the regeneration is fulfilled, the old pass by.

Ihr seid immer da.
Hört immer zu.
Lauft nie weg.
Kennt keine Telefone
oder Ausreden.
Ihr seid einfach nur da.
Frei von Ängsten,
Frei von Ärgernissen,
dem Schicksal ergeben,
gebt ihr den Lebensjahren
die verdiente Würde.

Liebe Bäume,
ihr habt mir die Hingabe
gelehrt, die Botschaften des
Windes überbracht,
den Sinn der Geduld erklärt
und eure Wurzeln
geschenkt.
Ihr seid wahre Freunde!

Disorder might be an appropriate coach for getting a new orientation.

Focus on a various everyday life!

❊

Viva la quotidianità piena di vita!

❊

Nichts ist schöner als ein bunter Alltag.

Your soul is in constant dialogue with you and you will be aware of it while recognizing your feelings.

❊

Sai che cosa succede se provi una sensazione o i tuoi sentimenti? La tua anima sta parlando con te.

❊

Gib deinem Gefühl einen Namen und du wirst merken, dass deine Seele mit dir spricht.

Experiences give you the chance to discover something unknown. Things are often different and therefore it is better to assume nothing. So when you face a challenge, visualize a door and then increase mentally your curiosity. This is a good starting point to take action on transforming misunderstandings into comprehension.

❊

Esperienze ti danno la possibilità di scoprire qualcosa di sconosciuto. Circostanze possono divergere dalle nostre presupposizioni. Al momento che ti trovi confrontato con una sfida, potresti immaginarti una porta. Poi aumenti mentalmente la tua curiosità, come se volessi sapere che cosa si trova indietro la porta. Questo è un buon metodo per poi realmente affrontare un malinteso di qualsiasi genere. Viva la comprensione!

❊

Erfahrungen geben dir die Möglichkeit Unbekanntes zu entdecken. Oftmals sind die Dinge anders als wir annehmen. Siehst du dich mit einer Herausforderung konfrontiert, so stelle dir eine Tür vor und lasse gleichzeitig deine Neugierde aufblühen, um mehr zu erfahren, was sich wohl hinter der Tür befindet. Dies ist eine gute mentale Übung, um Missverständnisse im realen Leben anzugehen. Dies trägt zu mehr Verständnis in deiner Welt bei.

By observing the nature you can notice the essence of aesthetics.

❊

La natura ha un forte senso estetico. Scoprilo!

❊

Wer die Natur wirklich betrachtet, dem wird das Wesen der Ästhetik offenbart.

Photography is my passion.
Philosophy is my necessity.
That's why it matters to me to combine them.
What a joy!